La Oreja de Van Gogh – Jueves

Emotivní písnička Jueves španělské skupiny La Oreja de Van Gogh. Dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón...

Los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid. Fallecieron 191 personas, y 1.858 resultaron heridas.

JuevesČtvrtek
La Oreja de Van GoghLa Oreja de Van Gogh
Si fuera más guapa y un poco más listaKdybych byla hezčí a trochu pohotovější
Si fuera especial, si fuera de revistaKdybych byla perfektní, kdybych byla jak z časopisu
Tendría el valor de cruzar el vagónMěla bych odvahu přejít ten vagon
Y preguntarte quién eres.A zeptat se Tě kdo jsi.
 
Te sientas en frente y ni te imaginasSedáš si naproti a ani si nepředstavuješ
Que llevo por ti mi falda más bonita.Že mám dnes kvůli Tobě svoji nejhezčí sukni.
Y al verte lanzar un bostezo al cristalA když Tě vidím dýchat na okno
Se inundan mis pupilas.Zaplavují se moje oči.
 
De pronto me miras, te miro y suspirasNajednou se na mě podíváš, já Tě vidím a vzdychneš
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista.Já zavírám oči, ty odvracíš zrak.
Apenas respiro, me hago pequeñitaSotva dýchám, stávám se malinká
Y me pongo a temblar.A začínám se chvět.
 
Y así pasan los días de lunes a viernesA tak jdou dny od pondělí do pátku
Como las golondrinas del poema de BécquerJako vlaštovky v básni od Becquera
De estación a estación enfrente tú y yoOd zastávky do zastávky před námi
Va y viene el silencio.Přichází a odchází ticho.
 
De pronto me miras, te miro y suspirasNajednou se na mě podíváš, já Tě vidím a vzdychneš
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista.Já zavírám oči, Ty odvracíš zrak.
Apenas respiro, me hago pequeñitaSotva dýchám, stávám se malinká
Y me pongo a temblar.A začínám se chvět.
 
Y entonces ocurre, despiertan mis labiosA tehdy se stane, že se probouzí mé rty
Pronuncian tu nombre tartamudeando.Koktavě vysloví Tvoje jméno.
Supongo que piensas que chica más tontaAsi si myslíš, co je to za hloupou holku
Y me quiero morir.A já chci umřít.
 
Pero el tiempo se para y te acercas diciendoAle čas se zastavuje a Ty se přibližuješ a říkáš
"Yo no te conozco y ya te echaba de menos.""Neznám Tě a už mi chybíš."
Cada mañana rechazo el directoKaždé ráno meškám přímý
Y elijo este tren.A vybírám si tenhle vlak.
 
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiadoA už přijíždíme, můj život se změnil
Un día especial este once de marzo.Tento zvláštní den jedenáctého března.
Me tomas la mano, llegamos a un túnelBereš mě za ruku a vjíždíme do tunelu
Que apaga la luz.Kde zhasíná světlo.
 
Te encuentro la cara, gracias a mis manosNacházím svýma rukama Tvůj obličej
Me vuelvo valiente y te beso en los labios.Stávám se odvážná a líbám Tě na rty.
Dices que me quieres y yo te regaloŘíkáš, že mě miluješ a já Ti dávám
El último soplo de mi corazón.Poslední údery mého srdce.

Jeden komentář u “La Oreja de Van Gogh – Jueves”

Napsat komentář